Piyorita~ &
eXtraTranz
لقد عدت
أهلاً بك
آساهينا سان
نعم؟
لقد أتت أمٌ قبل برهة وطلبت حجزاً ليوم غد
حسناً... كيتاهارا شوما كن، ٨ أعوام، وكيتاهارا تاكويا كن ٥ أعوام
طفلان مصابان بحمى والتهاب في الحلق وملتحمة العين معاً .. سيكون هذا صعباً
بالمناسبة، طفلا عائلة كيتاهارا سان ليسا شقيقين
مايكو سان، الأم، تطلقت وحصلت على حضانة شوما كن قبل ٣ سنوات
...هيديفومي سان، الأب، فقد زوجته قبل عامين
وتولى رعاية تاكويا كن لوحده
كيتاهارا
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لدي هديةٌ لكما
!آه! رآئع.. بابا أحضر هديةً لكما
!مرحى
شوما، عليك أن تنتظر
تاكو تشان، أيهما تريد؟
أريد التي بنكهة الفراولة
تفضل
!كلا! أريد أن آكل ذاك
تاكويا، أنتَ اخترت بالفعل
!لا! لا! لا
لا بأس تاكو تشان
شوما، أنتَ الأخ الأكبر.. أعطِه لتاكو تشان
!مرحى
...هذه الأيام، هناك الكثير من الزيجات بين المطلقين
*العائلات المختلطة لم تعد غير مألوفة في الوقت الحاضر
(حيث يكون لدى احد الزوجين او كلاهما طفل او اطفال من زواج سابق) *
هكذا إذاً
...إذاً، بالنسبة لمنزل كيتاهارا سان
نعم.. أنا سأذهب
حقاً؟
نعم.. بالإضافة إلى أنني أنا من قام بتسجيل حجزها
حسناً فهمت
إذاً ميغومي سان، سنعتمد عليكِ
...بما أنهما أخوان، أحتاج موظفةً أخرى
دعني أذهب رجاءً
مومو تشان؟
نعم
لم يسبق أن قمت برعاية أطفال لعائلة مختلطة
....و
تريدين العمل مع ميغومي تشان، أليس كذلك؟
أثناء تدريبك، كنتما ثنائي على الدوام
هذا صحيح.. هذا يبدو وكأن ميغومي سان المرشد ومومو تشان المبتدئ
!مرحى! المبتدئ الأفضل
.. كلا.. هذا
إذاً سوغيساكي سان، هل نذهب معاً؟
!أجل
هل هناك شيء محدد علي أن أنتبه له مع العائلات المختلطة؟
بشأن رعاية الأطفال، فالأمر سيّان كما مع العائلات الطبيعية
...لكن بما أن كلاً من الشقيقين نشأ في بيئة مختلفة عن الآخر
فقد تكون هناك بعض الصعوبات
حتى بالنسبة للآباء، فهم غالباً يشعرون بالقلق حول ...كيفية التعامل مع
طفلهم وطفل شريكهم
!هكذا إذاً
سأبذل جهدي لأضع نفسي مكانهما
ما أردت قوله هو.. عليكِ ألا تضعي نفسكِ مكانهما
ماذا؟
عملنا هو رعاية الأطفال المرضى
لا تتدخلي في شؤون عائلاتهم
هل سيكون الوضع على ما يرام؟
إرسال ميغومي سان إلى عائلة مختلطة
ألن يذكرها هذا بما حدث قبل ٣ سنوات؟
أنا أيضاً قلقٌ عليها
لكنني أردت أن أحترم قرارها
...خلال السنوات الثلاث الماضية
ميغومي سان حقاً بذلت جهدها
لا بد أنها قد تجاوزت تلك المحنة
!ماما
!شيطانة! أخرجي من هنا
إنه خطؤكِ أنتِ ... أن ريوتا لم يعد متعلقاً بي بعد الآن
أنا آسفة
...لا تضعي نفسكِ مكانهم
ماذا كانت تعني بذلك؟
eXtrantranz و Piyorita~ يقدمان
دموع بحرارة ٣٧.٥ درجة مئوية
: الترجمة العربية iindependence و Sweem
:تدقيق وانتاج Ms. N
حلقة ٤
!مستحيل - أرجوك لا تركض -
كلا.. لا أريد
...شوما كن وتاكويا كن
نعم
رجاءً أعطهما هذا الدواء بعد الغذاء
نعم
غذاؤهما في الثلاجة
وضعت لهما غيار ملابس هنا
حسناً
شوما كن.. تاكويا
استمعا للآنسة، حسناً؟
!لا أريد
أين منديلي؟
ألم تضعه في ذلك الجيب؟
!لا.. لا تأخذها
!شوما
لماذا فعلت هذا لتاكو تشان؟
أنتَ الأخ الأكبر لذا لا تكن بخيلاً
!أعطها له
خذها
شوما كن هذا مثيرٌ للإعجاب.. أنتَ أخٌ أكبر رائع
سأترك جهاز التحكم هنا
!أنا آسف
لا داعي للقلق.. شوما في الصف الثالث بالفعل
أنت لا تحتاج ألعاب الأطفال هذه.. أليس كذلك؟
هذا صحيح.. يمكنك قراءة هذا
هذا رائع.. شوما
عليك أن تقرأه بما أن بابا اشتراه لك، حسناً؟
شكراً جزيلاً
حسناً، سنتركهما في رعايتكما
أجل
عجباً... تاكو تشان، هل تشعر بالنعاس؟
تشعر بالنعاس؟
أنتَ نعسان.. دعنا نذهب هناك
سوف أقرأ لك
هيا لتنام، حسناً؟
حسناً؟
سأضع تاكو تشان في فراشه... اعتني بشوما كن رجاءً
حسناً
كنت تعتز بتلك اللعبة، أليس كذلك؟
أبي اشتراها لي
...ليس أبي الحالي
أبي الحقيقي
فهمت
إنها تذكارٌ من والدك
إن كان شيئاً تعتز به جداً، فليس عليك أن تعيره لأيٍ كان
حقاً؟
حقاً
هل تعتز بهذا الكتاب؟
ماما كانت تقرؤه لي دوماً قبل النوم
فهمت
هل تريدني أن أقرأه لك؟
كما لو كنت طفلاً أليس كذلك؟
هذا محرج
هذا ليس محرجاً
حتى الأولاد الكبار يمكنهم الطلب من أحدهم قراءة القصص المصورة لهم
｢رجل ثلج في الجزيرة الجنوبية｣
｢هذه الجزيرة الجنوبية حارةٌ طوال العام｣
｢عاش تيري كن دائماً هنا منذ ولادته｣
｢لم يسبق له أن رأى رجل ثلجٍ أبداً｣
｢سيحل الكريسماس عما قريب｣
｢لذا طلب خدمةً من سانتا سان｣
هناك شيء أريد أن أريه لك
...هذه
تماماً كما توقعت.. أنتَ لم تعرف عن هذا
كوهارو تشان لم تأخذ رسائل المدرسة للمنزل وقامت بإخفائها في خزانتها هنا
...لماذا
فهمت
الأسبوع القادم.. لدينا يوم مراقبة الآباء
من فضلك تكلم عن هذا مع كوهارو تشان
...آه
｢في الجزيرة الجنوبية يمكنك فعل الأشياء بحرية｣
｢تيري كن خاطب سماء رجل الثلج｣
｢هذه المرة، سوف أذهب للبلدان الشمالية｣
...ماما
｢تيري كن حصل على الشجاعة من رجل الثلج｣
أرجوكِ اقرئيها مرةً أخرى، ماما
!ماما
!شيطانة! أخرجي من هنا
أنا لست أمك.. لكن لا بأس
!لا تفعلي
هذا كتابي
أنا آسفة شوما كن
...لكن بما أنكَ يقِظ الآن
اقرأ الكتاب المصور بنفسك، حسناً؟
حاضر
ميغومي سان، ما الأمر؟
مراعاةً لتاكويا كن، كان شوما كن يتمالك نفسه كثيراً
إنه يبذل جهده ليقوم بدور الأخ الأكبر
أعرف ذلك.. لستِ بحاجة لإخباري
إذاً، لماذا فعلتِ شيئاً كهذا أمام شوما كن؟
!لا تكوني متكبرة
ماذا؟
...كمقدمي رعاية للأطفال المرضى
...في أحسن الأحوال نمضي فقط بضع ساعات
مع الأطفال
لا يمكننا أن نحل محل أمهاتهم
بالطبع أفهم أنه ليس من الجيد أن نتعمق بالتدخل في شؤون العائلة
مع ذلك، هل من الجيد إيذاء الطفل هكذا؟
لطالما طمحت أن أكون مثل ميغومي سان وعملت بجد
لقد خيبتِ أملي بكِ
لقد عدت
أهلاً بعودتك - شكراً لجهودكم -
شكراً لجهودك
سأسبقكم بالانصراف
شكراً لجهودك - اعتني بنفسك -
...آساهينا سان
هل لي بدقيقة؟
ماذا؟
...فهمت
...ميغومي سان
بدت وكأنها شخصٌ آخر
قبل ۳ سنوات، بعد فترةٍ بسيطة من افتتاح ليتل سنو
من بين إحدى زياراتها المنزلية، كانت هناك زيارة لعائلة مختلطة
أنا جائع
!ماما
جرب هذا - ربما يجب أن أجربه -
ماما أنا جائع
آه! ما رأيك؟
أمه الحقيقية كانت تصب كل اهتمامها على زوجها الجديد
ولم تكن تكترث لطفلها على الإطلاق
ميغومي سان شعرت بالأسى لحال ريوتا كن الذي كان لا يزال في الخامسة من عمره
وقامت برعايته كما لو كانت أمه
ريوتا كن تعلّق بها كثيراً
"وبعد فترة قصيرة، بدأ ينادي ميغومي سان "ماما
وهي تقبلت ذلك
هما الإثنان أصبحا كأمٍ مع طفلها الطبيعي
آه، ياناغاي سان، أهلاً بك
أهلاً
أهلاً بك
مساء الخير
لا زلت لا أستطيع نسيان ذلك الحادث
لقد مضت ۳ سنوات... اعتقدت أنني تجاوزت الأمر بالفعل
أنا لم أتغير أبداً
تعال هنا
!أوه
لقد أكلتها
!أوه
لقد علقت بك
هل نتركها تمشي؟
!ماما
｢بالأمس، منزلي أيضاً طار بعيداً｣
ماذا؟
ماما
ماذا يعني بمناداتكِ "ماما"؟
ريوتا طفلي أنا
!أبعدي يديكِ عن طفلي... كيف يدعوكِ "ماما"؟
!ماما
!تعال هنا معي! تعال معي
!إنه خطؤكِ أنتِ
إنه خطؤكِ أنتِ ... أن ريوتا لم يعد متعلقاً بي بعد الآن
!أخرجي! شيطانة! أخرجي من هنا
!ماما
!ماما! ماما! ماما! ماما
فهمت
شكراً جزيلاً
تم إرسال ريوتا كن لمؤسسة رعاية
!لماذا؟
منذ ذلك الحين، ازداد ابتعاده عن والدته
أنا آسفة
ريوتا كن، أنا آسفة
اليوم، كنت خائفة من
أن ترتكب سوغيساكي سان نفس الخطأ
وحينما أدركت إني فعلت شيئاً فظيعاً أمام طفل
شعرت بالاحباط من نفسي
أليس الوقت مبكراً جداً لتشعري بالإحباط؟
أُنشِئَت ليتل سنو بواسطتنا نحن الثلاثة: آساهينا، كويوكي وأنا
...ولكن، خلال السنوات الثلاث الماضية
...واجهنا الكثير من المصاعب
...لكننا تمكننا من الصمود حتى اليوم
هذا لأنكِ انضممتِ إلينا
لن يكون من السيء أن تثقي بنفسك مرةً أخرى
لقد قلت لها شيئاً فظيعاً
....دون أن أعرف كم كان مؤلماً ما مرت به ميغومي سان
تحدثت وكأنني كنت أعرف كل شيء
سيكون كل شيءٍ بخير
....أنا واثقٌ أن ميغومي سان ستتفهم
مشاعركِ مومو تشان
ماضٍ لا تريدين إخبار أيٍّ كان عنه
الجميع يبذلون أقصى جهودهم ليهربوا من شيءٍ كهذا
...لكن
لا يمكنكِ الهروب منه حقاً
هل تريدينه؟
سوف أعطيكِ كل شيء عندما أموت، موموكو
أنتِ الآن تريدينني أن أموت بسرعة، أليس كذلك؟
!لا! أنتِ مخطئة
لا بأس
...لا
موموكو، لا تظهري هذا الوجه الكئيب
ابتسمي، ابتسمي
أنا لست في مزاجٍ جيد للاستمتاع بحفلات شواء
ما بكِ؟! اعتقدت أنه ليس لديكِ ما تقومين به يوم الأحد، لذا دعوتكِ إلى هنا
دعوتني....؟
أنتِ فقط أردتِ مني أن أقوم بمساعدتك
!كيف يمكنكِ قول هذا؟
أنتِ حقاً ناكرة للجميل - يوميكا سينسيه، أعطني النقانق من فضلك -
حاضر
نقانق، أليس كذلك؟
تفضل
شكراً
لقد تغيرت بسرعةٍ فائقة - كُن حذراً.. إنه حار -
حاضر - جيد -
من فضلك أعطني بعض اللحم
كينتا كن
موموكو
لحم، صحيح؟
مرحباً
أنا آسف أنكِ اضطررتِ لرؤية شيءٍ محرج المرة الماضية
كلا.. هل أصبح كل شيءٍ بخير فيما بعد؟
حسناً، بطريقةٍ أو بأخرى
تفضل
!آه! كينتا كن
يوميكا سينسيه، مساء الخير
مساء الخير
والد كينتا كن، تفضل بقدر ما تحب
شكراً جزيلاً
على الرحب
لا تقولي أنكِ أخبرتِ يوميكا سينسيه.. أننا منفصلان؟
لم أخبرها
حقاً؟
!حقاً
...أنتِ
بالأمس التقيت مصادفةً بأم كينتا كن
حقاً؟
بدى أنها لم تكن تعرف بشأن حفلة الشواء اليوم
لذا دعوتها
ماذا؟
هل قلت شيئاً غريباً؟
آه، لا! لا شيء
أنتما الاثنان تتصرفان بغرابة
!آه! أم كينتا كن
!ماذا؟
!آه! إنها ماما
كينتا، أأنتَ بخير؟
يوميكا سينسيه شكراً على الدعوة
سعيدةٌ أنكِ أتيتِ
كينتا كن، أنتَ سعيدٌ أن أمك أتت إلى هنا، أليس كذلك؟
نعم
أنا سعيدةٌ أيضاً
فوميكو.. هل لي بدقيقة؟
ماذا تريد؟ - لم تخبريني أنكِ ستأتين -
ماذا كانت تقصد بعدم إخباري؟
لذيذ - !لذيذ؟ -
أسرع ووقع أوراق الطلاق
لن أسمح لكِ بفعل ما تشائين
!لن أطلقكِ
!طلاق؟
ما معنى هذا؟
الأمر معقد قليلاً - ...لمَ لا -
لم أحضره معي
إذاً، عليك أن تحضره
ألم تفكري بذلك من قبل؟
كينتا كن، لنذهب للعب هناك، هيا
!كوهارو
أنظري! إنه حفل التاكوياكي
ماذا تقصد بحفل التاكوياكي؟
ماذا تقولين؟ إنه يوم الأحد
علينا أن نفعل هذا كل فترة
!تفضلي
شكراً
كوهارو، لقد ذهبت إلى مدرستكِ في اليوم السابق
!حار
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
هل أحرقتِ لسانك؟
أنا بخير. ما كان الأمر؟
ماذا؟
لقد قلت شيئاً للتو، صحيح؟ ما كان ذلك؟
اه، لا شيء
ما كان يا ترى؟
هل جربت هاتف الخيط من قبل؟
كلا
!إذاً، ستكون تجربتك الأولى لقد انتهيت
حسناً، أمسك بهذا وأنا سأذهب إلى هناك
كينتا كن، إبقى مكانك
حسناً
هذا صحيح
ضعه على أذنك
مرحباً؟
!يمكنني سماعك، هذا مذهل
يُسعدني ذلك
موموكو
ما الأمر؟
كيف يمكنني جعل أمي وأبي يتصالحان؟
كينتا كن
صحيح، ربما يجدر بهم التحدث مع بعضهم كثيراً
إذاً، يجدر بأبي وأمي أن يستعملا هاتف الخيط أيضاً
أنت محق
!كينتا
!بابا
لقد جعلنا كينتا يرى أمراً مزعجاً قبل قليل
هل هو بخير؟
أظن أنه بخير
لكن كينتا كن قلق
أعلم ذلك
تفضل
آه
!حسنٌ
كينتا، هل يمكنك سماعي؟
بابا، يمكنني سماعك
رائع
!موموكو هي التي صنعته
ما الأمر؟ - لنستخدمه معاً -
إذاً، دعنا نعد إلى هناك
أمي، لقد حان وقت تغيير وضعية أبي
هل حان ذلك الوقت بالفعل؟
!استعداد، هيا
عمل موموكو هو رعاية الأطفال المرضى، صحيح؟
لا بد أنها جيدة في التمريض كذلك
هذا صحيح
يا له من أمر مناسب
لقد وُلدت تلك الفتاة من أجل وقت كهذا
أمي، أنا آسف
لمَ لا تسرع وتعيدها؟
لقد كنت منشغلاً مؤخراً
هل تقول أن هناك أمور أهم من والدتك؟
لا عليكِ، سأعيدها للمنزل قريباً
كما ظننت
لا يمكنكِ البقاء بدون موموكو
لقد تمنيتِ للتو أن أموت بسرعة، صحيح؟
!كلا! أنتِ مخطئة
لا بأس بذلك
انخفضت حرارة شوما كن وتاكويا كن بالأمس، صحيح؟
بالنسبة للحمى والتهاب الحلق والملتحمة، حتى لو خفت الاعراض لا يمكنهما الذهاب للمدرسة أو الروضة لمدة يومين
أنتِ محقة، أنا اسفة
سوف يكون الإعتناء بهما أمراً شاقاً بما أن حرارتهما قد انخفضت ويملئهما النشاط
كوني متأهبة
حسناً
[يوم مراقبة الآباء]
متجر كيمورا للتوفو
يوم في متجر توفو
الثالثة صباحاً: الإستيقاظ
الرابعة صباحاً: إعداد التوفو لتوصيله من أجل الفطور
التوفو يُصنع بإستخدام البازلاء المنقوعة في الماء من اليوم السابق
إنه عمل شاق لأن بعد غسلها
الحبوب تتسع وتصبح ثقيلة
حين الإنتهاء من ذلك، يتم تقطيعهم إلى قطع صغيرة
والد مَن ذلك؟
من هو؟
هل يمكن أنه والد يوتو كن؟
كلا، إنه ليس كذلك - لا أعلم -
هل رأيته من قبل؟ - لم أره -
كينوتوفو، اوبوروتوفو، اتسواغي، ابوراغي
[أنواع التوفو]
أنا أعتذر
لقد قمت بتوبيخ شوما كن من غير قصد في اليوم السابق
لا تقلقي بشأن ذلك
إن شوما في الصف الثالث بالفعل، لكنه ما يزال يتنافس مع أخيه الأصغر
إنه المخطئ
إذاَ، أنا أعتمد عليكما
حسناً
تاكو تشان، كن طفلاً مطيعاً، حسناً؟
لا أريد
سأذهب - رافقتكِ السلامة -
رافقتكِ السلامة
اوني سان
ما الأمر؟
صحيح، لنلعب بالأوراق اليوم
إذاً، شوما كن لنلعب بالأوراق، حسناً؟
حسناً، تاكويا كن أيضاً
الثامنة مساءً: دعم الأرصفة
عندما يكون هناك شخص ثمل أو أشخاص يتشاجرون
سوف يتدخلون بالأمر لتجنب وقوع الحوادث
العاشرة مساءً: يعودون لمسكنهم، يستحمون
ينامون في غرفة السكن ويستيقظون في الخامسة صباحاً
يقومون بالتنظيف، ويستعدون لفتح المحطة
سؤال: ما الجزء الممتع في مهنة عامل محطة الوقود؟
كوهارو
!كلا، كلا، كلا
توقف عن ذلك - !كلا، كلا -
تاكو تشان -
!كلا، كلا
تاكويا، سوف أقرأ لك كتاباً
!كلا، كلا، كلا - تاكو تشان -
!اه، رجل الثلج
تاكو تشان، هذا مهم كثيراً بالنسبة لأخاك
عليك أن تعيده
لا بأس، سأقرأه له
رجل الثلج من الجزيرة الجنوبية
تيري كن لطالما أراد أن يتحقق الأمر يوماً ما
!اه
!شوما كن - !شوما كن؟ -
!سوغيساكي سان إنتظري، أنا سأذهب
لا عليكِ
فأنا تعلمت الافضل منكِ، ميغومي سان
شوما كن
...أنا
ليس بوسعي البكاء
تاكويا
أمه الحقيقية توفيت
إنه يشعر بوحدة أكبر
أنا أخوه الكبير
حتى لو كنت الأخ الأكبر، لا بأس بالبكاء وقتما تشعر برغبة بذلك
ماما
أنا لست والدتك
أنا
أبقى معك
لفترة قصيرة أثناء مرضك
الأمر واضح
ولكني لا أستطيع أن أصبح والدتك، شوما كن
أعلم ذلك
كوهارو
في اليوم السابق
لقد أخبرتني معلمتكِ
بأن اليوم هو يوم مراقبة الأباء
حتى لو كنت مشغولاً
أنا أريد زيارة مدرستكِ كما يجب
لماذا لم تخبريني؟
أنت لست أمي
ماذا؟
أنا أريد أن تأتي أمي
أنت لا تعرف، صحيح؟
أمي نقشت هذا عندما كانت طفلة
كويوكي نقشته؟
في أول يوم من المدرسة
أتيت أنا وأمي إلى هنا
تعالي معي
ماذا؟ ما الأمر؟
أريد أن أُريكِ شيئاً
ما هو؟
اه، إنه ما يزال موجوداً
ما هذا؟
أنا من نقشت هذا عندما كنت طفلة
ماذا؟
المدير غضب عليّ
ووبخني قائلاً أنه عمود مهم
غضب عليكِ؟ - أجل -
أنتِ أيضاً أخبريني بما يحدث معكِ في المدرسة، حسناً؟
!حسناً
المعلم غضب عليها لأنها خربشت عليه
إذا كذبتِ، سأجعلكِ تتناولين ألف إبرة
مع أنني وعدت أمي
!قُطع الوعد
بأني سأخبرها بكل ما سيحدث في المدرسة آنذاك
أنا واثق بأن والدتك ما تزال تراقب
كل ما تفعلينه
أنا لا أصدقك
أنا لا أصدق أياً مما تقوله
وذلك لأنك
كذبت عليّ
ولذلك، شوما كن موجود مع موظفتنا سوغيساكي حالياً
أنا أعتذر بشدة
هكذا إذاً
علينا أن نذهب لإصطحابه فوراً
لا عليك، إنه خطأ شوما
وفوق ذلك، قام بالهرب من المنزل
!ما هذا السلوك؟
هذا لأن تاكويا مزق الكتاب المصور العزيز على قلب شوما كن
تاكو تشان لم يُخطئ
أنا آسفة بشدة
...هذا
...شوما كن ليس مخطئاً بالكامل
لقد فعلت الكثير من أجلنا
لكن شوما لا يتصرف كأخ كبير جيد
هذا ليس صحيحاً
هذا بسبب أنانية تاكويا
لو أن بإمكان شوما أن يصبح طفل مطيع
كل شيء سيجري على ما يرام
!ماما
!بسببكِ لم يعد ريوتا متعلقاً بي
!أخرجي أيتها الشيطانة
!ماما! ماما
!ماما
كيتاهارا سان، تعالي معي من فضلكِ
جيد، كما لو أنه عاد جديداً
لربما ذلك مستحيل
شكراً لكِ
شوما كن، أمسك هذا
مرحباً؟ شوما كن هل يمكنك سماعي؟
أجل
هل تعرف؟
يمكنك الحديث عن أسرارك من خلال هاتف الخيط
لذلك، يمكنك إخباري بالأمور
التي لم تبح بها لأي أحد حتى الان
أنا
كنت أشعر بالوحدة
بدا الأمر وكأن تاكويا سرق أمي
لقد كنت أشعر بوحدة شديدة لا تُطاق
شوما كن
ميغومي سان
الشخص الذي يجب أن يستمع لحديث شوما كن ليس أنتِ
بل والدته
أرجوكِ واجهي شوما كن لمرة أخرى
أرجوكِ استمعي لمشاعره الحقيقية
أنا أكثر شخص يفهم مشاعر شوما
شوما يتفهم وضعي كذلك
بما أنني والدته
كونكِ والدته لا يعني
أن بإمكانكِ فهم مشاعر طفلكِ دائماً
هل تعرفين لماذا يعتز شوما كن بالكتاب المصور هذا؟
لأنكِ كنتِ تقرأينه له دائماً
إنه يعتز بهذا الكتاب لأنه مليء بالذكريات السعيدة مع والدته
قد يكون الإستماع لأفكار شوما كن أمراً مخيفاً
لكن حتى لو كنتِ خائفة
أنصتِ إلى صوت ابنكِ
أظن أن هذا من مسؤولية الأباء
الذين يبنون عائلة جديدة
إذا هربتِ من الأمر
سوف ينفطر قلب أحدهم
قد يفوت الأوان حينها
أنتِ الوحيدة التي يمكنها تجنب حدوث ذلك
شوما
ماما
هل ستتحدث إلي؟
لطالما فكرت
أن الأمر سيكون أفضل لو لم يكن تاكويا موجوداً
لذلك أنا لست أخ جيد إطلاقاً
ماما
أنا آسف لأني لم أصبح أخ كبير جيد
أنت أخ جيد
أنا آسفة
لم ألاحظ بأنك تشعر بالوحدة
أنا آسفة
ماما
شوما كن
من الان فصاعداً، يمكنك إخباري بكل شيء، حسناً؟
أنا آسف يا شوما كن
!شوما
بابا
بابا، أنا أيضاً
أنا اسف
أنا دائماً ما أعبر عن مشاعري بصراحة
لقد كنت هكذا منذ ثلاثة سنوات
منذ ذلك الحين، وأنا أتجنب مواجهة العائلات
لقد استسلمت
أخبرت نفسي بأني لا أستطيع إسترجاع حماسي تجاه هذا العمل كالسابق
لكن بعملنا
يمكننا فهم الأمور من خلال مواجهة الأطفال كل على حدى
أظن أن الأمور التي يمكننا إدراكها لأننا لسنا من العائلة
من الواجب علينا أيضاً إيضاحها لهم
أجل
اه، لم ينتابني هذا الشعور منذ زمن بعيد
شعور حبي لهذا العمل
سأبذل ما بوسعي، حتى لا يخيب ظنكِ بي
أنا اسفة بشأن ذلك
مع ذلك، أنتِ ما زلتِ سيئة في التعامل مع الأطفال
لماذا سمحتِ لطفل عنيد أن يتحكم بأفعالكِ لهذه الدرجة؟
أنتِ محقة
من الان وصاعداً، لن أتساهل معكِ يا موموكو
أجل، سأبذل جهدي
أرجو المعذرة
مرحباً؟
أجل
ماذا؟
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ
هذا الوجه يدل على أن كل شيء مضى بسلام، صحيح؟
هذا صحيح
يسرني ذلك
ماذا؟ أين مومو تشان؟
لقد كنا معاً قبل أن أصل
لكنها تلقت اتصالاً من المسؤول عن شقتها
وعادت للمنزل في عجلة
هكذا إذاً
هل حدث شيء ما؟
Piyorita~ &
eXtraTranz
!مرحباً يا موموكو
لم أرك منذ وقت طويل
أخي
مدونتا فريقا الترجمة www.piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
English subs by CloveR CAFE @d-addicts.com